Définition

1. Nom masculin :
   • Rêve : "giấc mơ" désigne une série d'images, d'idées, d'émotions et de sensations qui se produisent involontairement dans l'esprit pendant certaines phases du sommeil.
   • Songe : "giấc mơ" peut aussi signifier une vision idéale ou un désir profond que l'on souhaite voir se réaliser dans la vie éveillée.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tôi có một giấc mơ rất kỳ lạ đêm qua. (J'ai fait un rêve très étrange la nuit dernière.)
  • Giấc mơ của anh ấy là trở thành một bác sĩ. (Son rêve est de devenir médecin.)
  • Cô ấy sống trong giấc mơ của mình. (Elle vit dans son songe.)

Utilisations avancées

• "giấc mơ đẹp" : beau rêve, doux rêve.
  • Chúc bạn có những giấc mơ đẹp! (Fais de beaux rêves !)
• "theo đuổi giấc mơ" : poursuivre un rêve.
  • Anh ấy đang theo đuổi giấc mơ trở thành nhạc sĩ. (Il poursuit son rêve de devenir compositeur.)
• "giấc mơ tan vỡ" : rêve brisé.
  • Sự thất bại khiến giấc mơ của cô tan vỡ. (L'échec a brisé son rêve.)

Variantes et mots apparentés

• Mơ mộng (verbe) : rêvasser.
  • Cậu bé thích mơ mộng. (Le garçon aime rêvasser.)
• Mộng mơ (adjectif) : rêveur, onirique.
  • Một khung cảnh mộng mơ. (Un paysage onirique.)
• Giấc mộng (nom masculin) : synonyme littéraire ou poétique de "giấc mơ".
  • Giấc mộng đẹp nhưng ngắn ngủi. (Un beau songe mais éphémère.)

Synonymes

• Ước mơ (nom) : aspiration, souhait ardent.
• Ảo tưởng (nom) : illusion (souvent avec une connotation négative).

Expressions idiomatiques

• "Giấc mơ giữa ban ngày" : un rêve éveillé, une illusion.
  • Đó chỉ là giấc mơ giữa ban ngày thôi. (Ce n'est qu'un rêve éveillé.)
• "Đẹp như trong giấc mơ" : beau comme dans un rêve.
  • Cảnh vật nơi đây đẹp như trong giấc mơ. (Le paysage ici est beau comme dans un rêve.)

1. songe; rêve